Тысячелетняя византийская культура является знаменательной страницей мировой цивилизации. С одной стороны, она является продолжением античной культуры, с другой - началом культуры средневековой. Возникнув на греческой основе,византийская культура соприкасалась со всеми великими культурами своего времени: грузинской, армянской,славянской,арабской и персидской,-- их элементы нашли свое отражение в искустве и науке Византии. Данное собрание переводов из византийских авторов представляет собой сборник, в которм предпринята попытка представить в наиболее полном виде и в хронологической последовательности все основные жанры византийской прозы и поэзии IV в. по первую половину IX в. включительно.
Издание проиллюстрировано фотографиями памятников античного искусства из фондов Государственного Эрмитажа в Санкт-Петербурге. Книга является первым переизданием «Памятников византийской литературы», вышедшей в свет в 1968-1969 гг.